译问 - 专注解决工作中的翻译问题

网站标签

译问、 英译中、 在线翻译器、 英语翻译、 中英翻译、 翻译中文、 翻译词典、 翻译软件、 英语学习、 法律英语、

---

网站描述

生、冷、偏、怪的翻译问题尽管查，查不到可以问。来自实战，服务实战；比译猫免费，闪电译好用，还有翻译资源可下载。

---

上一篇：易品网_代理400家省级、国级、核心期刊 易品期刊网快速发表论文

下一篇：交叉互联接地箱_35kv高压电缆分支箱_冷缩电缆终端头-浙江融固电力科技有限公司

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：6657 | 移动端来访IP：2910 | 出站链接：0 | 站内链接：113
IP网速：	IP地址：39.99.217.218 [中国北京北京 阿里云] | 网速：774毫秒
ALEXA排名	世界排名：- | 预估IP：- | 预估PV：-
备案信息	京ICP备09068800号 | 名称：北京旗渡锦程翻译有限公司 | 已创建：4年6个月14天

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	2320000	2620	34089	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
4161	603	电脑端优秀	1	0	12

协议类型HTTP/1.1 200 OK 页面类型text/html; charset=utf-8 服务器类型nginx/1.10.3 (Ubuntu) 是否压缩是 原网页大小143168 压缩后大小19634 压缩比86.29%

网站快照

译 问 专 注 解 决 工 作 中 的 翻 译 问 题 首 页 查 术 语 资 源 下 载 成 为 译 员      设 置 查 看 全 部 通 知    我 的 主 页  创 作 工 坊  设 置  退 出 推 荐 关 注  推 荐 关 注 p e r f o r m , f u l f i l l 都 有 “ 履 行 ” 的 意 思 ， 两 者 有 什 么 区 别 ？ 匿 名 用 户 ： p e f o r m 表 示 t o d o w h a t o n e p a r t y i s o b l i g e d t o d o b y a c o n t r a c t 泛 指 双 方 履 行 合 同 各 项 责 任 和 义 务 ； f u l f i l l 表 示 t o d o e v e r y t h i n g 阅 读 全 文   赞 2  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 a d j o u r n 在 英 文 合 同 中 的 使 用 语 境 及 其 译 法 法 律 圈 的 翻 译 匠 : a d j o u r n 经 常 出 现 在 公 司 章 程 （ A r t i c l e s o f A s s o c i a t i o n ） 和 股 东 协 议 （ S h a r e h o l d e r s A g r e e m e n t ） 的 股 东 大 会 （ G e n e r a l M e e t i n g ） 部 分 ， 用 于 股 东 大 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 《 受 限 股 票 授 予 协 议 》 中 P e r s o n a l D a t a 条 款 的 通 用 表 述 法 律 圈 的 翻 译 匠 : R e s t r i c t e d S h a r e s A w a r d A g r e e m e n t ， 受 限 股 票 授 予 协 议 ， 该 协 议 中 ， P e r s o n a l D a t a 条 款 是 常 见 条 款 。 英 Y o u a c k n o w l e d g e a n d c o n s e n t t o 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 i n d e m n i f y , h o l d h a r m l e s s a n d d e f e n d 经 常 同 时 出 现 ， 请 问 这 个 可 以 理 解 为 固 定 搭 配 吗 ？ 匿 名 用 户 ： i n d e m n i f y , h o l d h a r m l e s s a n d d e f e n d 是 英 文 合 同 赔 偿 条 款 中 的 固 定 句 式 ， 可 以 根 据 下 面 的 两 个 例 句 ， 感 受 一 下 它 的 用 法 ： 例 ： T h e P a r t n e r s h i p s h a l l i n d e 阅 读 全 文   赞 2  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 求 h e r e 、 t h e r e 或 w h e r e 等 作 前 缀 的 副 词 含 义 及 译 法 ？ 匿 名 用 户 ： 英 语 中 某 些 副 词 （ h e r e 、 t h e r e 、 w h e r e 等 词 ） 往 往 作 为 前 缀 ， 与 另 外 一 个 词 构 成 一 个 正 式 法 律 词 汇 中 的 副 词 ， 在 法 律 文 件 中 用 该 等 词 汇 ， 可 以 避 免 重 复 ， 使 行 文 准 确 、 简 洁 。 该 等 词 汇 包 括 ： h e r e b y , h e r 阅 读 全 文   赞 4  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 法 律 翻 译 遇 到 h e r e w i t h 怎 么 处 理 ？ D a v i d W a n g : h e r e w i t h 出 现 在 英 文 合 同 中 ， 一 般 理 解 为 w i t h t h i s A g r e e m e n t ； 但 是 有 一 种 特 殊 的 情 况 ， 如 p a r t i e s h e r e w i t h , 大 家 不 要 理 所 当 然 理 解 为 “ 本 协 议 各 方 ” ， 本 协 议 各 方 应 是 “ p a 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 请 问 “ 有 权 ” 有 哪 些 英 文 表 达 ？ D a v i d W a n g : “ 有 权 ” 英 文 合 同 中 常 见 的 表 达 有 三 种 ： 1 . h a v e t h e r i g h t ; 2 . k e e p t h e r i g h t ; 3 . r e s e r v e t h e r i g h t 但 是 ， 第 三 种 表 达 比 前 两 种 表 达 更 为 正 式 ， 表 示 t o 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 a c k n o w l e d g e 在 法 律 文 件 中 译 为 “ 承 认 ” 还 是 “ 告 知 ” ？ D a v i d W a n g : a c k n o w l e d g e 在 法 律 文 件 中 有 两 个 常 见 的 含 义 ： a . 承 认 ， 确 认 ， 如 a c k n o w l e d g e m e n t o f r e s i g n a t i o n 辞 职 确 认 b . 告 知 收 到 1 承 认 T h e P a r t n e r s a c k n o w l 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 s u b j e c t t o 除 了 可 以 译 为 “ 根 据 ， 依 据 ” ， 还 可 以 翻 译 成 什 么 ？ 匿 名 用 户 ： “ s u b j e c t t o ” 可 翻 译 为 “ 根 据 … … ” “ 在 … … 的 条 件 下 ” “ 须 受 … … 限 制 / 规 制 ” “ 须 经 … … ” 等 。 例 如 ： 1 . D e c l a r a t i o n s m a d e u n d e r t h i s C o n v e n t i o n a t t 阅 读 全 文   赞 4  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 协 议 中 既 有 h e r e o f 又 有 t h e r e o f ， 如 何 辨 别 指 代 对 象 ？ 匿 名 用 户 ： h e r e o f 通 常 指 代 “ 本 协 议 ” ， t h e r e o f 通 常 指 代 前 述 提 及 的 具 体 内 容 或 前 述 提 及 的 某 个 具 体 协 议 。 例 ： I n t h e e v e n t t h a t a n y a c t i o n i s i n s t i t u t e d b y a n 阅 读 全 文   赞 2  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 m o r t g a g e , c h a r g e , p l e d g e , l i e n , s e c u r i t y , e n c u m b r a n c e 的 具 体 含 义 是 什 么 ？ 匿 名 用 户 ： m o r t g a g e 相 当 于 我 国 法 律 中 的 “ 抵 押 ” ； c h a r g e 是 “ 担 保 物 权 ” ； p l e d g e 是 “ 质 押 ” ； l i e n 相 当 于 “ 留 置 ” ； s e c u r i t y 相 当 于 “ 担 保 ， 保 证 ” ； e n c u m b r a n c e 是 指 财 产 上 设 定 的 债 务 阅 读 全 文   赞 3  1 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 法 律 英 文 合 同 中 哪 些 词 可 以 表 示 优 先 的 含 义 ？ 匿 名 用 户 ： 英 文 合 同 中 常 用 于 表 达 “ 优 先 ” 的 词 有 以 下 几 种 ： Ø p r e v a i l 以 . . . . . . 为 准 Ø b e f o r e 先 于 . . . . . . Ø b e s e n i o r t o 优 先 于 . . . . . . Ø P r e e m p t i v e R i g h t 阅 读 全 文   赞 1  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 合 同 翻 译 中 日 期 表 达 有 什 么 讲 究 吗 ？ 匿 名 用 户 ： 英 文 日 期 的 写 法 分 为 英 式 与 美 式 两 种 ， 就 “ 2 0 1 7 年 1 1 月 7 号 ” 这 一 日 期 ： 英 式 写 法 为 ： 7 , N o v e m b e r , 2 0 1 7 或 7 t h , N o v e m b e r , 2 0 1 7 格 式 为 ： 日 ， 月 ， 年 ；   美 式 写 法 阅 读 全 文   赞 1  1 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 求 o v e r r u n 在 法 律 英 文 合 同 中 的 译 法 ？ 匿 名 用 户 ： o v e r r u n 在 法 律 英 文 合 同 中 通 常 译 为 “ 超 出 ” 。 例 句 1 N o o v e r r u n n i n g t h e M a t u r i t y D a t e 不 得 超 出 到 期 日 I f a n I n t e r e s t P e r i o d w o u l d o t h e r w 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 求 c o n s t r u c t i o n 在 法 律 文 件 中 的 含 义 及 用 法 ？ 匿 名 用 户 ： c o n s t r u c t i o n o f t h e c o n t r a c t i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w 在 法 律 合 同 中 ， 通 常 译 为 “ 根 据 法 律 规 定 解 释 合 同 ” 。 c o n s t r u c t i o n 除 了 有 “ 建 设 ” 的 意 阅 读 全 文   赞 3  0 条 评 论 复 制 链 接 微 信 扫 一 扫  分 享  收 藏 返 回 确 认 创 建 暂 无 更 多 内 容 ~  提 问  发 文 章  写 想 法  回 答 问 题  我 来 回 答  草 稿 箱 创 作 工 坊 昨 日 阅 读 数 0 昨 日 获 赞 数 0 查 术 语 闪 电 译 证 件 译 文 档 查 重  双 语 合 并  语 料 匹 配 我 的 收 藏 我 关 注 的 问 题 我 的 邀 请 推 荐 标 签 换 一 换 推 荐 专 题 换 一 换 行 业 词 表 S A P 石 油 商 业 空 运 图 灵 机 人 名 岩 土 工 程 财 会 测 绘 化 学 化 工 冶 金 思 科 电 子 消 防 矿 业 公 路 铁 路 流 变 学 水 利 细 菌 学 摄 影 信 息 学 地 球 物 理 电 信 建 筑 会 计 光 电 医 学 药 学 电 力 中 医 管 理 解 剖 学 海 运 船 舶 通 信 法 律 侵 权 举 报 ： t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 有 害 信 息 举 报 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 优 化 建 议 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 商 务 合 作 : t r a n s m a s t e r @ q i d u f a n y i . c o m 译 问 公 众 号 二 维 码 友 情 链 接 ： 旗 渡 官 网 · C h i n a J u s t i c e O b s e r v e r · 北 鼎 教 育 · J a n s G u i d e · 红 蓝 律 译 问 指 南 译 问 用 户 协 议 译 问 社 区 管 理 规 定 网 站 地 图 站 点 地 图 京 I C P 备 0 9 0 6 8 8 0 0 号 9 © 2 0 2 4 译 问

站点概括

关于www.qidulp.com说明：
www.qidulp.com由网友主动性提交被皮匠导航网整理收录的，皮匠导航网仅提供www.qidulp.com的基础信息并免费向大众网友展示，www.qidulp.com的是IP地址：39.99.217.218 [中国北京北京 阿里云]，www.qidulp.com的百度权重为5、百度手机权重为4、百度收录为2320000条、360收录为2620条、搜狗收录为34089条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在6657之间、百度手机端来访流量大约在2910之间、www.qidulp.com的备案号是京ICP备09068800号、备案人叫北京旗渡锦程翻译有限公司、被百度收录的关键词有4161个、手机端关键词有603个、该站点迄今为止已经创建4年6个月14天。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：https://www.pjdh.cn/shoujidh/c396e624b3cb44fee37d.html，复制请保留版权链接！

---